Megrázó, mégis különleges: ukrán népzenegyűjtő útjáról mesélt a debrecenieknek Both Miklós

Elindult a Görög Zenei Esték második évada: a Lautitia Kóruscsalád első vendége Both Miklós kétszeres Fonogram-díjas és Budai-díjas zeneszerző, előadóművész, a Napra együttes énekese, gitárosa és zeneszerzője volt. A Lautitia Kamarakórusa három gyönyörű dallal kápráztatta el a közönséget, majd Both Miklóst hallhattuk.

A zeneszerző – rendhagyó módon nem koncerttel, hanem – előadással készült, melyen a legutóbbi ukrajnai népzenei gyűjtéséről mesélt videóbejátszásokkal. Both Miklós először magáról mondott néhány szót, megtudhattuk, hogy egy orvosokkal, mérnökökkel teli családban kezdett a zene iránt érdeklődni: 8 évesen kezdett autodidakta módon gitározni. Kezdetben a rockzene volt számára meghatározó, majd érdeklődése fokozatosan a komolyzene, majd a magyar népzene felé tolódott. Mesélt a kínai útjáról, melyen az ottani zenéket tanulmányozta, és amikor először járt Ukrajnában 2014-ben, ez az út adta az ötletet, hogy komolyabban foglalkozzon az ukrán népdalok rögzítésével.

A beszámoló alatt a közönség láthatta a legelső ukrajnai felvételt is: megkért az utcán néhány asszonyt, hogy énekeljenek valamit, mire ők a biciklijük mellett állva dalra fakadtak. Gyönyörű, mélyre ható szövegvilággal rendelkező balladák és vidám, szovjet indulókhoz hasonlító dalok mellett interjúkat is hallhattunk. Megrázó emlékeket osztottak meg az idősek: a holodomor, vagyis az ukránok által lakott területeket sújtó 1933-as éhínségről is beszámoltak. Felkavaró volt hallani, hogy egy kenyérből akár házat is lehetett venni, és sokszor kénytelenek voltak az emberek éhen halt rokonaikat megenni a túlélés reményében.

A sokkoló történetek mellett azonban örömteli pillanatokat is átélhettünk: jókat nevettünk a bájos néniken, akik az internet rejtelmeiről beszélgettek: megpróbálták megfejteni, mire jó, és vajon mi lesz, ha ők is felkerülnek rá. Hihetetlen, milyen tempóban tűnik el ez a kultúra. És ez nem csupán ukrán, hanem európai kultúra. Van egy egységes európai kultúra, ami a régi világból, az írásbeliség előtti világból maradt ránk. Ez a nagyon komoly történelmi lenyomat pedig eltűnőben van” – mondta Both Miklós, majd hozzátette: nem csupán a „megmentésére”, az utókor számára érdemes foglalkozni a népi kultúrával. A zeneszerző-népzenegyűjtő szerint minél többet foglalkozunk más kultúrákkal, annál többet tudunk meg a sajátunkról.

Az est Both Miklós és a Lautitia Kamarakórus közös produkciójával zárult. Kocsis Fülöp érsek-metropolita megköszönte a látottakat-hallottakat a kórusnak és az előadóművésznek, majd nevetve hozzátette: legközelebb hozza is magával az ukrán asszonyokat Both Miklós, ne csak felvételekről halljuk őket.

„Egészen különleges élményben lehetett részünk. Óriási kincsek, értékek vannak a szomszédos országokban, de itt, a mi világunkban is. Arra kaptunk biztatást ezen a különleges estén, hogy a magunkét is felfedezzük” – mondta Kocsis Fülöp érsek-metropolita, megköszönve az estet a kórusnak és az előadóművésznek, majd nevetve hozzátette: Both Miklós legközelebb hozza is magával az ukrán asszonyokat, ne csak felvételekről mutassa meg őket.

A Görög Zenei Esték következő alkalmán, január 13-án Dánielfy Gergő lesz a vendége a Lautitia Gyermekkarnak.